配音与字幕之间:韩剧在线的翻译取舍

敬语层级在不同语境里没有完全对等的表达,字幕往往要在“准确”和“可读”之间做减法。编辑部整理了八个常见的处理方式。